Studio auf einer Reis (Jucheidi)
Carl Maria von Weber
Das Urbummellied Carmen studiosi vagantis

Latijnse versie
Nederlandse versie
melodie

1. Studio auf einer Reis’, juchheidi, juchheida, ganz famos zu leben weiß, juchheidi, heida! Immerfort
durch dick und dünn schlendert er durch’s Dasein hin. Juchheidi, heidi, heida, jupheidi, jupheida,
jupheidi, heidi, heida, jupheidi, heida!
2. Hat der Studio auch kein Geld, juchheidi, juchheida, ist er d’rum nicht schlecht bestellt, juchheidi,
heida. Denn so manch’ fideles Haus hilft dem Studio gerne aus. [: Jupheidi, usw. :]
3. Kehr’n wir in ein Wirtshaus ein, trinken wir stets Bier statt Wein. Alle Mädel sind uns hold, denn wir
tragen blau, weiß, gold. [: Jupheidi, usw. :]
4. Bayrisch’ Bier und Leberwurst stillt den Hunger, löscht den Durst, und ein Glas Krambambuli,
Donnerwetter, Parapluie! [: Jupheidi, usw. :]
5. Und so geht es immerfort, lustig hier und lustig dort. Manches Mädchen sieht uns nach, seufzt
dabei ein stilles „ach!“ [: Jupheidi, usw. :]


Jucheidi

Studens in itinere
juchheidi, juchheida

Novit bene vivere,
juchheidi, heida

Semper per diversa it,
Laetus vitam peragit.
Juchheidi, heidi, heida, jupheidi, jupheida,
jupheidi, heidi, heida, jupheidi, heida!




Etsi caret assibus,
juchheidi, juchheida

Nondum est sollicitus:
juchheidi, heida


Ad nonnullum parochum
Invenitur prandium.
Juchheidi, heidi, heida, jupheidi, jupheida,
jupheidi, heidi, heida, jupheidi, heida!




Atque cum devertitur,
juchheidi, juchheida

Cerevisia bibitur;
juchheidi, heida


Quaevis est suavissima
Intuens insignia.
Juchheidi, heidi, heida, jupheidi, jupheida,
jupheidi, heidi, heida, jupheidi, heida!




Siti cerevisia,
juchheidi, juchheida

Fami et farcimina!
juchheidi, heida


Guttula "Crambambuli"!
Tempestatem "Parapluie"
Juchheidi, heidi, heida, jupheidi, jupheida,
jupheidi, heidi, heida, jupheidi, heida!